Informationsportal für Deutschsprachige in Katalonien

NUTZWERT: Unterschiedliche Ausdrucksweisen

Online-Coaching, Folge 11

26.01.10

Letztes Mal habe ich Ihnen das Muster proaktiv und reakiv vorgestellt, um Ihnen zu zeigen, dass Unverständnis auf unterschiedlichen Denkmustern beruhen kann. Sie erinnern sich an den Proaktiven, der am zweifelnden Charakter des Reaktiven, in seinem Tatendrang fast verrückt wird. 

Umgekehrt fühlt der Reaktive sich ständig von einer Dampfwalze überrollt. Heute übertragen wir individuelle Denkmuster auf eine gesellschaftliche Prägung. Es geht hierbei um Verständnis zu entwickeln für sprachgebrauchliche Unterscheidung. In den folgenden Einheiten, möchte ich ihnen polarisierende Prägungen vorstellen, die eine Differenz der einzelnen Gesellschaften aufzeigen.
 
Vergleicht man die spanische Ausdrucksweise mit der deutschen, so stellt man einige Unterschiede fest, die einem aufzeigen, warum man beispielsweise Deutsche als „geradlinig“ bezeichnen könnte. Während die deutsche (amerikanische, schweizer und skandinavische) Ausdrucksweise sehr linear ist und Fakten, Logik einen wesentlichen Bestandteil in der Kommunikation haben, so orientiert sich die spanische (französische) Ausdrucksweise an Globalzusammenhängen und man geht von einem gemeinsamen Hintergrundwissen aus.
 
Deutschland würde man als Low-Context-Kultur einstufen, das gesprochene und geschriebene Wort hat eine hohe Bedeutung, nach dem Motto: So wie ich es sage, meine ich es auch. Hingegen würde man Spanien als eine High-Context-Kultur bewerten, d.h. die Information erschließt sich aus dem Kontext. Kommunikation dient nicht in diesem Maße dem Informationsaustausch, sondern in bedeutendem Maße der Beziehungspflege. 

Um es etwas weiter zu führen, wird in Deutschland Sprache in erster Linie als Informationsübermittlung verstanden, wogegen in Spanien ein weit größerer Aspekt auf die Beziehungsebene gelegt wird. Das bedeutetet Hintergrundinformationen und „Nebensächlichkeiten“ nehmen in Spanien einen anderen Stellenwert ein. (weitere Informationen, bei Edward T.Hall, 1977: Beyond Cultur, New York, Anchor; sowie Edward T. Hall, 1982: The Hidden Dimension, New York, Doubleday)
 
Dieses Coachingthema heute ist übrigens eine gute Erklärung für die Vorurteile gegenüber  Deutschen. Überlegen Sie einmal, wie eine spanische Highcontext-
Gesellschaft über eine deutsche Low-context Gesellschaft urteilt? Sind Ihnen übrigens schon Unterschiede in der Ausdrucksweise aufgefallen? 

Ein Beispiel hierzu: Wenn Sie in Deutschland in einem Autobus aussteigen möchten und den roten Knopf drücken, erscheint als Signal: Wagen hält! (= wir haben es mit einem Ergebnis zu tun) Wenn Sie in Spanien dasselbe machen, sagt Ihnen das Signal: parada solicitada, um anhalten wurde gebeten (= drückt einen Prozess aus).

Jürgen Beisswenger - Aktivar


Kommentare [1]


Posted by aki at 09.02.10 15:04:27 Uhr

Seht ,sehr interessant!
Zuweilen erscheinen mir die Spanier nämlich etwas"oberflächlich"...Jetzt weiß ich wenigstens warum.Danke!


Submit a comment


name

email

text

 
 Bitte geben Sie diesen Sicherheitscode ein
 

Artikel-Archiv

09.03.09

SERIE: Chambao

Themen im Forum

03.09.10

Tagesmütter ?

02.09.10

Heilpraktikerin

01.09.10

Mieten in Bcn

18.08.10

Kündigunsfrist

16.08.10

diagonal mar

14.08.10

musikschule

12.08.10

Doble Zer00

20.07.10

mit Hund

15.07.10

Taebo

10.07.10

Telefon+ADSL

09.07.10

Kammerjäger?!

30.06.10

Unternehmungen

28.06.10

Kontakte

25.06.10

Parkzone

17.06.10

WM in Barcelona

11.06.10

Yoga

04.06.10

Inlineskating

31.05.10

Nebenkosten

18.05.10

Baumarkt

11.05.10

Ohrenarzt

08.05.10

Deutsche Makler

30.04.10

Nase verstopft

17.04.10

Padel

14.04.10

Fahrt

14.04.10

Deutsch üben!

01.04.10

Kinderturnen?

15.03.10

neue Leute...

10.03.10

hallo barcelona

05.03.10

Urologe

04.03.10

Leute treffen

03.03.10

Halbtagsjobs ?

24.02.10

Ergonomie

22.02.10

PHD in Spanien

17.02.10

Ausgeh-Hilfen

15.02.10

abbuchungen

13.02.10

Internet-Stick

05.02.10

Aval bancario

30.01.10

jobsuche

22.01.10

Ashtanga Yoga

14.01.10

Spanischlurse

25.12.09

CAP System

05.12.09

TV-Dschungel

14.11.09

Adventkranz

29.10.09

Hilfe gesucht

28.10.09

babytreffen

26.10.09

Akupunktur

11.10.09

Bebetime

21.09.09

Hallo !!

15.09.09

Zahnarzt

07.09.09

Tandem

03.09.09

Makler gesucht

23.08.09

Hoteleröffnung

13.08.09

Billard in BCN?

13.07.09

SPORT Studios?

05.07.09

capoeira

19.06.09

Babygruppen?

12.06.09

Bridge in BCN

01.06.09

Möbel/Kleidung

31.05.09

Kaution

30.05.09

Hotel

18.05.09

Hacienda

18.05.09

Neue Kontakte

18.04.09

auto umelden

07.04.09

Sprachschule

29.03.09

Agentur???

18.03.09

Nebenkosten ?!

24.02.09

Austausch

10.02.09

Sprachaustausch

06.02.09

neue Leute

04.02.09

Jobsuche

03.02.09

Biete Nachhilfe

30.01.09

Mountainbiken

27.12.08

DNI

18.12.08

Seat

11.12.08

deutsch reden

21.11.08

Gracia

05.11.08

Erasmus

28.10.08

Ehetherapie

27.10.08

Frauenarzt

26.09.08

Senseo Tabs

08.09.08

ARD empfangen?

03.09.08

suche arbeit

24.08.08

Bewerbungsfotos

27.06.08

EM Finale

18.06.08

Hundeerziehung

16.06.08

das Spiel heute

13.06.08

Deutsche Bar?

06.06.08

Hundepension

29.05.08

INTERNET

29.05.08

Gas Abrechnung

27.05.08

Arztempfehlung

23.05.08

Ärzte

25.04.08

Yoga?

16.04.08

15.04.08

Zu viel PP

08.04.08

Kindergruppen

15.03.08

10.03.08

tolle Seite!

07.03.08

weisse Eier

01.03.08

Pensionister

16.02.08

Lob

03.01.08

Trinkwasser

30.12.07

Residencia

Artikelsuche


Suche Adressen

 In welcher Rubrik möchten
 Sie suchen?
 Wen bzw. Was suchen Sie?
Nur Deutschsprachige
     Ergebnisse

Kleinanzeigen

09.09.10 - SUCHE

Busco profersora de aleman

09.09.10 - BIETE

Biete Deutschunterricht

09.09.10 - VERKAUFE

Verkaufe Kinderwagen!

08.09.10 - VERKAUFE

Fahrrad Singlespeed/ Fixie

07.09.10 - BIETE

Biete Deutschunterricht

07.09.10 - VERKAUFE

Hausstand

06.09.10 - SUCHE

Nette Leute in Barcelona

06.09.10 - VERKAUFE

Umzugkartons zu verkaufen

06.09.10 - VERKAUFE

Verkaufe Kinderwagen!

03.09.10 - VERKAUFE

Kite RRD Type Wave 15qm

01.09.10 - VERKAUFE

Umzugskartons

31.08.10 - VERKAUFE

Verkaufe Honda Civic

30.08.10 - SUCHE

Transport Barcelona-Berlin

28.08.10 - BIETE

Tandem-Unterricht gesucht

28.08.10 - SUCHE

arbeit als putzstelle

28.08.10 - SUCHE

Klavierlehrer/in gesucht

27.08.10 - VERKAUFE

Renaul Trafic Bus, T1400 T7BE

27.08.10 - VERKAUFE

Katzen, org. Siamfarben

26.08.10 - SUCHE

Deutsch-Spanisch Austausch

26.08.10 - VERKAUFE

Verkaufe Kinderwagen!

26.08.10 - BIETE

Biete Deutschunterricht!

26.08.10 - VERKAUFE

Yorkshire/Jack Russel Mischling

25.08.10 - SUCHE

Kinderbetreuung gesucht

25.08.10 - SUCHE

Fahrrad-Kindersitz gesucht

25.08.10 - SUCHE

Umzugskartons gesucht

24.08.10 - SUCHE

Gebrauchte WAMA gesucht

23.08.10 - VERKAUFE

Möbel zu verkaufen

20.08.10 - VERKAUFE

Verkaufe TV-Möbel

17.08.10 - SUCHE

Babysitterjob gesucht

17.08.10 - SUCHE

ZUMBA!

16.08.10 - SUCHE

Kinderbetreuung gesucht

16.08.10 - SUCHE

Lesestoff geht uns aus :-(

15.08.10 - SUCHE

Ich liebe Barcelona!

14.08.10 - SUCHE

MFG

14.08.10 - VERKAUFE

Spanisch Unterricht

14.08.10 - BIETE

Mischlingshund

12.08.10 - VERKAUFE

Kleiner IKEA Flohmarkt :)

11.08.10 - SUCHE

Begleitung gesucht

09.08.10 - VERKAUFE

Verkaufe Esstisch + 6 Stühle

09.08.10 - SUCHE

Hochbett gesucht

07.08.10 - SUCHE

suche putztstelle.

05.08.10 - VERKAUFE

Auto zu verkaufen

05.08.10 - SUCHE

Deutsche Babysitter gesucht

04.08.10 - SUCHE

Flügeltransport

03.08.10 - VERKAUFE

Vendo colchón 1,35 x 1,80 m

03.08.10 - SUCHE

Suche das Buch

01.08.10 - VERKAUFE

DVB-T Receiver neu!

01.08.10 - VERKAUFE

Gitarre zu verkaufen

31.07.10 - VERKAUFE

ein Mercedez 190 TD2.5

30.07.10 - VERKAUFE

Verkaufe Fahrrad Mountain Bike

28.07.10 - SUCHE

Spanischlehrer

28.07.10 - SUCHE

Camino de Santiago

22.07.10 - SUCHE

Kleiderschrank gesucht

20.07.10 - VERKAUFE

Bicicleta junior

19.07.10 - SUCHE

Günstiges Fahhrad gesucht

19.07.10 - VERKAUFE

Junge Kornnattern zu verkaufen

18.07.10 - SUCHE

Solarexperte gesucht

14.07.10 - VERKAUFE

Nagerkäfig günstig abzugeben

14.07.10 - VERKAUFE

Spanisch Privatunterricht

Immobilienanzeigen

07.09.10 - VERMIETEN

Zimmer ab 01.10. zu vermieten

06.09.10 - MIETEN

Suche Studio oder WG Zimmer

02.09.10 - MIETEN

WG Zimmer am Plaza Espanya

01.09.10 - MIETEN

Paar sucht kleine Wohnung

30.08.10 - MIETEN

WG-Zimmer gesucht

25.08.10 - VERMIETEN

Habitación libre en Poble Sec

25.08.10 - VERMIETEN

Zimmer in Gracia - Vallcarca

24.08.10 - VERMIETEN

Zimmer ab 01.10. zu vermieten

16.08.10 - VERMIETEN

Zimmer in Sant Andreu

16.08.10 - MIETEN

Suchen ein Zimmer

12.08.10 - MIETEN

Wohnung gesucht ab Oktober

08.08.10 - MIETEN

Zimmer/Wohnung ab Dezember

08.08.10 - VERMIETEN

Zimmer frei ab 15.September

02.08.10 - MIETEN

Wohnung/Studio in Barcelona

02.08.10 - VERMIETEN

Altbauwohnung im Gótico

30.07.10 - MIETEN

ruhiges WG Zimmer gesucht

29.07.10 - MIETEN

Wohnung 6.-12.10.2010

27.07.10 - VERMIETEN

Möbliertes Zimmer zu vermieten!

26.07.10 - VERMIETEN

Zimmer in Barcelona

26.07.10 - VERMIETEN

Zimmer zu vermieten in Barcelona

24.07.10 - VERMIETEN

Helles Zimmer mitten im Zentrum

23.07.10 - MIETEN

Suche WG-Zimmer in Barcelona

22.07.10 - MIETEN

zimmer ab September gesucht

21.07.10 - MIETEN

Zimmer ab August gesucht

18.07.10 - MIETEN

Suche Zimmer ab September

13.07.10 - VERMIETEN

Untervermietung

13.07.10 - VERMIETEN

2 super WG-Zimmer in Grácia

Das Wetter

Barcelona

Berlin

25ºC

20ºC