Informationsportal für Deutschsprachige in Katalonien
NUTZWERT: Unterschiedliche Ausdrucksweisen
Online-Coaching, Folge 11
26.01.10
Letztes Mal habe ich Ihnen das Muster proaktiv und reakiv vorgestellt, um Ihnen zu zeigen, dass Unverständnis auf unterschiedlichen Denkmustern beruhen kann. Sie erinnern sich an den Proaktiven, der am zweifelnden Charakter des Reaktiven, in seinem Tatendrang fast verrückt wird.
Umgekehrt fühlt der Reaktive sich ständig von einer Dampfwalze überrollt. Heute übertragen wir individuelle Denkmuster auf eine gesellschaftliche Prägung. Es geht hierbei um Verständnis zu entwickeln für sprachgebrauchliche Unterscheidung. In den folgenden Einheiten, möchte ich ihnen polarisierende Prägungen vorstellen, die eine Differenz der einzelnen Gesellschaften aufzeigen.
Vergleicht man die spanische Ausdrucksweise mit der deutschen, so stellt man einige Unterschiede fest, die einem aufzeigen, warum man beispielsweise Deutsche als „geradlinig“ bezeichnen könnte. Während die deutsche (amerikanische, schweizer und skandinavische) Ausdrucksweise sehr linear ist und Fakten, Logik einen wesentlichen Bestandteil in der Kommunikation haben, so orientiert sich die spanische (französische) Ausdrucksweise an Globalzusammenhängen und man geht von einem gemeinsamen Hintergrundwissen aus.
Deutschland würde man als Low-Context-Kultur einstufen, das gesprochene und geschriebene Wort hat eine hohe Bedeutung, nach dem Motto: So wie ich es sage, meine ich es auch. Hingegen würde man Spanien als eine High-Context-Kultur bewerten, d.h. die Information erschließt sich aus dem Kontext. Kommunikation dient nicht in diesem Maße dem Informationsaustausch, sondern in bedeutendem Maße der Beziehungspflege.
Um es etwas weiter zu führen, wird in Deutschland Sprache in erster Linie als Informationsübermittlung verstanden, wogegen in Spanien ein weit größerer Aspekt auf die Beziehungsebene gelegt wird. Das bedeutetet Hintergrundinformationen und „Nebensächlichkeiten“ nehmen in Spanien einen anderen Stellenwert ein. (weitere Informationen, bei Edward T.Hall, 1977: Beyond Cultur, New York, Anchor; sowie Edward T. Hall, 1982: The Hidden Dimension, New York, Doubleday)
Dieses Coachingthema heute ist übrigens eine gute Erklärung für die Vorurteile gegenüber Deutschen. Überlegen Sie einmal, wie eine spanische Highcontext-
Gesellschaft über eine deutsche Low-context Gesellschaft urteilt? Sind Ihnen übrigens schon Unterschiede in der Ausdrucksweise aufgefallen?
Ein Beispiel hierzu: Wenn Sie in Deutschland in einem Autobus aussteigen möchten und den roten Knopf drücken, erscheint als Signal: Wagen hält! (= wir haben es mit einem Ergebnis zu tun) Wenn Sie in Spanien dasselbe machen, sagt Ihnen das Signal: parada solicitada, um anhalten wurde gebeten (= drückt einen Prozess aus).
Jürgen Beisswenger - Aktivar
Kommentare [1]
Posted by aki at 09.02.10 15:04:27 Uhr
Seht ,sehr interessant!
Zuweilen erscheinen mir die Spanier nämlich etwas"oberflächlich"...Jetzt weià ich wenigstens warum.Danke!
Submit a comment
Artikel-Archiv
10.09.10
09.09.10
07.09.10
06.09.10
03.09.10
02.09.10
31.08.10
27.08.10
25.08.10
19.08.10
11.08.10
09.08.10
09.08.10
07.08.10
03.08.10
27.07.10
17.07.10
15.07.10
11.07.10
08.07.10
03.07.10
02.07.10
29.06.10
19.06.10
17.06.10
09.06.10
25.05.10
20.05.10
19.05.10
17.05.10
08.05.10
05.05.10
23.04.10
21.04.10
20.04.10
19.04.10
17.04.10
12.04.10
06.04.10
05.04.10
30.03.10
16.03.10
10.03.10
09.03.10
08.03.10
04.03.10
02.03.10
24.02.10
23.02.10
17.02.10
11.02.10
10.02.10
08.02.10
12.01.10
09.01.10
08.01.10
06.01.10
31.12.09
30.12.09
24.12.09
14.12.09
09.12.09
02.12.09
01.12.09
30.11.09
24.11.09
19.11.09
16.11.09
09.11.09
02.11.09
31.10.09
30.10.09
30.10.09
29.10.09
22.10.09
08.10.09
28.09.09
25.09.09
24.09.09
18.09.09
10.09.09
26.08.09
25.08.09
22.08.09
21.08.09
20.08.09
18.08.09
15.08.09
05.08.09
30.07.09
23.07.09
18.07.09
11.07.09
06.07.09
04.07.09
03.07.09
02.07.09
30.06.09
27.06.09
20.06.09
19.06.09
06.06.09
28.05.09
20.05.09
17.05.09
08.05.09
07.05.09
29.04.09
28.04.09
14.04.09
13.04.09
11.04.09
06.04.09
26.03.09
25.03.09
24.03.09
09.03.09
07.03.09
09.02.09
06.02.09
Themen im Forum
10.09.10
09.09.10
08.09.10
07.09.10
06.09.10
03.09.10
02.09.10
02.09.10
01.09.10
30.08.10
29.08.10
27.08.10
27.08.10
26.08.10
24.08.10
18.08.10
18.08.10
16.08.10
16.08.10
14.08.10
12.08.10
11.08.10
09.08.10
09.08.10
08.08.10
05.08.10
29.07.10
20.07.10
16.07.10
15.07.10
15.07.10
15.07.10
13.07.10
10.07.10
09.07.10
07.07.10
06.07.10
05.07.10
01.07.10
30.06.10
28.06.10
28.06.10
28.06.10
28.06.10
26.06.10
25.06.10
17.06.10
16.06.10
14.06.10
11.06.10
10.06.10
05.06.10
04.06.10
31.05.10
28.05.10
27.05.10
27.05.10
26.05.10
25.05.10
24.05.10
18.05.10
15.05.10
13.05.10
11.05.10
09.05.10
08.05.10
30.04.10
30.04.10
28.04.10
26.04.10
26.04.10
24.04.10
23.04.10
23.04.10
18.04.10
17.04.10
14.04.10
14.04.10
08.04.10
06.04.10
03.04.10
02.04.10
02.04.10
01.04.10
31.03.10
24.03.10
22.03.10
18.03.10
16.03.10
16.03.10
15.03.10
14.03.10
10.03.10
05.03.10
04.03.10
03.03.10
03.03.10
03.03.10
02.03.10
24.02.10
23.02.10
22.02.10
17.02.10
15.02.10
15.02.10
13.02.10
09.02.10
09.02.10
05.02.10
30.01.10
28.01.10
27.01.10
26.01.10
26.01.10
26.01.10
22.01.10
21.01.10
21.01.10
19.01.10
18.01.10
18.01.10
16.01.10
14.01.10
11.01.10
08.01.10
08.01.10
06.01.10
06.01.10
02.01.10
29.12.09
25.12.09
21.12.09
13.12.09
10.12.09
10.12.09
05.12.09
04.12.09
02.12.09
02.12.09
02.12.09
01.12.09
29.11.09
22.11.09
17.11.09
14.11.09
07.11.09
06.11.09
29.10.09
28.10.09
27.10.09
26.10.09
26.10.09
21.10.09
19.10.09
18.10.09
18.10.09
15.10.09
15.10.09
15.10.09
11.10.09
27.09.09
23.09.09
21.09.09
19.09.09
18.09.09
15.09.09
13.09.09
09.09.09
08.09.09
07.09.09
06.09.09
03.09.09
02.09.09
01.09.09
31.08.09
31.08.09
30.08.09
23.08.09
23.08.09
23.08.09
20.08.09
14.08.09
13.08.09
07.08.09
14.07.09
13.07.09
05.07.09
01.07.09
01.07.09
01.07.09
30.06.09
29.06.09
28.06.09
24.06.09
22.06.09
19.06.09
19.06.09
16.06.09
13.06.09
13.06.09
12.06.09
12.06.09
12.06.09
07.06.09
05.06.09
05.06.09
04.06.09
01.06.09
31.05.09
30.05.09
29.05.09
28.05.09
22.05.09
18.05.09
18.05.09
18.05.09
17.05.09
12.05.09
12.05.09
29.04.09
25.04.09
18.04.09
16.04.09
15.04.09
12.04.09
07.04.09
04.04.09
01.04.09
29.03.09
29.03.09
29.03.09
23.03.09
18.03.09
16.03.09
11.03.09
07.03.09
01.03.09
26.02.09
24.02.09
24.02.09
20.02.09
Bekanntgabe der Gewinner der Verlosung der 5 CDs Langenscheidt "Politiker-Deutsch Deutsch-Politiker"
17.02.09
10.02.09
10.02.09
09.02.09
06.02.09
06.02.09
04.02.09
03.02.09
03.02.09
30.01.09
27.01.09
16.01.09
13.01.09
08.01.09
27.12.08
26.12.08
18.12.08
18.12.08
11.12.08
09.12.08
05.12.08
04.12.08
03.12.08
02.12.08
28.11.08
27.11.08
23.11.08
21.11.08
21.11.08
05.11.08
01.11.08
28.10.08
28.10.08
27.10.08
26.10.08
20.10.08
16.10.08
15.10.08
10.10.08
05.10.08
03.10.08
02.10.08
26.09.08
17.09.08
15.09.08
14.09.08
10.09.08
08.09.08
03.09.08
26.08.08
24.08.08
23.08.08
12.08.08
01.08.08
28.07.08
28.07.08
28.07.08
16.07.08
11.07.08
27.06.08
25.06.08
24.06.08
23.06.08
18.06.08
16.06.08
13.06.08
13.06.08
12.06.08
10.06.08
10.06.08
07.06.08
06.06.08
04.06.08
29.05.08
29.05.08
29.05.08
28.05.08
27.05.08
23.05.08
15.05.08
11.05.08
"Lärm die Geisel der Zivilisation!" oder "Freiheit ist auch die Freiheit der Andersdenkenden!"
09.05.08
08.05.08
06.05.08
06.05.08
04.05.08
01.05.08
28.04.08
25.04.08
18.04.08
15.04.08
15.04.08
15.04.08
10.04.08
08.04.08
28.03.08
28.03.08
20.03.08
14.03.08
11.03.08
10.03.08
07.03.08
06.03.08
02.03.08
01.03.08
29.02.08
25.02.08
23.02.08
18.02.08
16.02.08
15.02.08
15.02.08
14.02.08
14.02.08
31.01.08
31.01.08
29.01.08
25.01.08
11.01.08
04.01.08
04.01.08
04.01.08
04.01.08
03.01.08
30.12.07
29.12.07
Veranstaltungen
11.09.10
15.09.10 - 16.09.10
15.09.10 - 16.09.10
16.09.10 - 18.09.10
13.08.10 - 26.09.10
01.09.10 - 30.09.10
15.10.10
16.10.10 - 24.10.10
22.10.10 - 23.10.10
26.10.10 - 13.02.11
08.07.10 - 01.11.10
08.07.10 - 01.11.10
01.09.10 - 01.06.11
