NEWS: Neue Ausgabe des Wörterbuchs María Moliner

Eines der Standardwörterbücher der spanischen Sprache ist das "Diccionario de uso del español" von María Moliner. Die intellektuelle Bibliothekarin María Moliner (1900 bis 1981) hatte dieses Wörterbuch ganz allein in jahrzehntelanger Arbeit zusammengestellt - "als Hilfsmittel für den Gebrauch des Spanischen sowohl für diejenigen, die Spanisch als Muttersprache haben, als auch für diejenigen, die die Sprache lernen wollen". Die erste Ausgabe erschien 1966, 1998 eine zweite. Der Gredos-Verlag hat jetzt zusammen mit dem Círculo de Lectores die dritte ergänzte und bearbeitete Auflage vorgestellt. 90 000 Begriffe werden in ihrer Anwendung beschrieben mit 190 000 Bedeutungen und Synonymen. Anglizismen wurden aufgenommen und ihre spanischen Entsprechungen, die es in den meisten Fällen gibt. Die Aktualisierungen haben internet und SMS Rechnung getragen und neuen Definitionen: matrimonio (Ehepaar) wird nur noch als menschliches Paar beschrieben, jeder Bezug auf Mann und Frau entfällt. 2 Bände, zus. 3400 Seiten, Editorial Gredos, 130 Euro. Demnächst erscheint die CD, die leichter und billiger ist.