SERIE: Spanien heute

14.06.2009 - Barcelona für Deutsche 

Walter Haubrich: Spaniens literarischer Betrieb

...Die Literaturbeilagen in den großen spanischen Tageszeitungen – La Vanguardia, ABC, El País, El Mundo – gehören nicht nur, was die Anzahl der besprochenen Bücher betrifft, zum Besten, was an Rezensionsbeilagen in Europa existiert. Außerdem gibt es eine Reihe von Literaturzeitschriften, die zumindest von der Minderheit
literarisch sehr Interessierter gelesen werden. Die literarischen Beilagen tun viel für die jüngeren spanischen Autoren und haben dazu beigetragen, dass die Schriftstellergeneration nach der von Cela, Delibes und Semprún jetzt auch viel gelesen wird.

Mit dem steigenden Interesse für junge spanische Schriftsteller haben die hispanoamerikanischen Autoren an Lesern in Spanien verloren. Die großen spanischen Verlage mit Filialen in Iberoamerika wie Alfaguara und Planeta holen allerdings weiterhin jüngere Schriftsteller von der anderen Seite des Atlantiks nach Spanien. Diese erreichen jedoch nicht mehr die Verkaufserfolge und auch nicht mehr den literarischen Einfluss der Generation des sogenannten “lateinamerikanischen Booms” – von García Márquez, Vargas Llosa, Julio Cortázar, Carlos Fuentes oder Juan Rulfo.

Soledad Puértolas, Almudena Grandes, Ignacio Martínez de Pisón, Rafael Chirbes, Enrique Vila-Matas, Javier Tomeo, der katalanisch schreibende Quim Monzó sind erfolgreiche Autoren aus der Generation der noch während der Franco-Diktatur geborenen Schriftsteller. Viele dieser Schriftsteller publizierten ihre Romane und Erzählungen im Verlag Anagrama, dessen Unabhängigkeit von großen Konzernen Jorge Herralde bisher bewahren konnte. Bei Anagrama hat auch der früh in Barcelona verstorbene Chilene Roberto Bolaños seine Romane und Erzählungen (2666, Putas asesinas) veröffentlicht. Er ist wohl der einflussreichste Schriftsteller der jüngeren Generation aus dem hispanischen Amerika.

An der Verbreitung der Literatur Spaniens und Lateinamerikas innerhalb und außerhalb der spanischen Sprachgrenzen hat die Agentur Carmen Balcells, eine der größten literarischen Agenturen der Welt, ein besonderes Verdienst. Der Katalog der von Carmen Balcells vertretenen Autoren ist 350 Seiten stark und kann als eine Art Bibliographie der bedeutenden spanischen und hispanoamerikanischen Gegenwartsliteratur betrachtet werden. Mehreren inzwischen weltberühmten Autoren hat Carmen Balcells die Verlage für ihre ersten Bücher besorgt, so für den Nobelpreisträger García Márquez.

Bei Vargas Llosa hatte sie fast eine Mutterrolle übernommen
und tröstete den Autor im Kreise von nur wenigen Freunden in einer Hotelsuite Limas über dessen unerwartet schlechtes Abschneiden bei den Präsidentschaftswahlen in Peru hinweg. Europäische Verlage haben oft über die hohen Geldforderungen von Carmen Balcells geklagt, bei den letzten Romanen von García Márquez waren das über 500.000 € Vorschuss; doch schließlich wurden auch diese Übersetzungen gut verkauft, und die europäischen Verleger verloren kein Geld, schon gar nicht bei den Übertragungen der Romane von Isabel Allende ins Deutsche.

Für Autoren aus Spanien oder Lateinamerika ist es immer noch ein hohes Ziel, in dem Katalog der von Balcells vertretenen Schriftsteller zu erscheinen. Carmen Balcells hat vor kurzem den Ehrendoktor der Autonomen Universität Barcelona erhalten. Diese Auszeichnung wird von staatlichen spanischen Universitäten nur sehr selten verliehen. Andere von tüchtigen Frauen aus dem Literaturbetrieb geführte Agenturen – Mercedes Casanova, Raquel de la Concha – sind noch keine wirkliche Konkurrenz für die Agentur Balcells, verhindern allerdings ein Monopol und leisten für die von ihnen vertretenen jungen spanischen Autoren gute Arbeit.

Spaniens Buchproduktion ist die viertgrößte der Welt. Die Auflagen der einzelnen Bücher sind zwar nicht sehr hoch, doch die Zahl der veröffentlichten Titel ist imponierend. Dazu tragen die 19 spanischsprachigen Länder Lateinamerikas viel bei. Das Bücherangebot dort ist zum großen Teil fest in spanischer Hand...

Lesen Sie weiter in:
Walther L. Bernecker (Hg.)
Spanien heute, Vervuert Verlag Ffm 2008
ISBN 978-3-86527-418-2

Erhältlich bei www.ibero-americana.net

Kommentare (0) :

Artikel kommentieren
Artikel-Archiv
  • 28.11.2023 [Kommentare: 0]

    Stipendienausschreibung Goethe auf Mallorca 2024

    Casa Planas und das Goethe-Institut Barcelona kündigen für das Jahr 2024 die sechste Ausgabe des Residenzprogramms für Forschung und künstlerisches Schaffen an. Ziel ist es, innovative Projekte zu entwickeln, die die kulturellen Beziehungen, die zeitgenössische globale Mobilität und den Tourismus reflektieren und eine neue kulturelle.. Artikel weiterlesen

  • 24.11.2023 [Kommentare: 0]

    Austellung. "Die Berliner Mauer: Eine Geteilte Welt"

    Die Sala Castellana 214 der Fundación Canal in Madrid verwandelt sich in einen zeitlichen Brückenschlag zur Zeit des Kalten Krieges. Hier findet derzeit die erste groß angelegte Wanderausstellung über die ikonische Berliner Mauer statt. Seit der Eröffnung am 9. November können Besucher bis zum 7. Januar mehr als 300 Originalobjekte, Video.. Artikel weiterlesen

  • 16.08.2023 [Kommentare: 0]

    Street Art in Valencia: Ein Erlebnis für Kunstliebhaber

    Valencia ist eine Stadt voller Charme, Geschichte und Kultur. In den letzten Jahren hat sich auch hier die Street Art-Szene immer weiter entwickelt und prägt das Stadtbild auf beeindruckende Weise. Zahlreiche Künstler haben die Straßen Valencias in eine Leinwand für ihr künstlerisches Schaffen verwandelt und der Stadt eine neue urbane.. Artikel weiterlesen

  • 22.05.2023 [Kommentare: 0]

    Street Art-Highlights auf Mallorca, Farbenpracht statt Massentourismus

    Die mediterrane Insel Mallorca ist für ihre malerischen Landschaften, traumhaften Strände und kulturellen Sehenswürdigkeiten bekannt. Doch in den letzten Jahren hat sich Mallorca auch zu einem Hotspot für Street Art entwickelt. Überall auf der Insel kann man beeindruckende Graffiti und Wandmalereien entdecken, die das urbane Leben mit der.. Artikel weiterlesen

  • 27.02.2023 [Kommentare: 0]

    Santiago Calatrava, der Stararchitekt aus Spanien

    Wer kennt das L'Hemisfèric nicht, das architektonische Wahrzeichen in Form eines menschlichen Auges in der Stadt der Künste und Wissenschaften in Valencia. Sein Erschaffer ist der weltberühmte spanische Architekt, Baumeister und Ingenieur Santiago Calatrava. Auf der ganzen Welt sind seine beeindruckenden und innovativen Bauwerke in Städte.. Artikel weiterlesen

  • 17.10.2022 [Kommentare: 0]

    Der deutsche Künstler Wolf Vostell in Extremadura

    Los Barruecos, eine außergewöhnliche Landschaft aus Granitfelsen, die über Jahrmillionen von Wasser und Wind geformt wurde, ist einer der einzigartigsten Orte in der Extremadura. Sie liegt etwa 14 Kilometer von Cáceres entfernt, in der Gemeinde Malpartida de Cáceres, etwa drei Kilometer südlich des Stadtzentrums. Die Spanier nennen die .. Artikel weiterlesen

  • 30.05.2022 [Kommentare: 0]

    BUCHTIPP: neue Büchervorstellung

    Hier stellen wir euch neue Bücher für Erwachsene vor - vielleicht ist das eine oder andere Buch eine schöne Lektüre für den Sommerurlaub? MISS BENSONS REISE - Rachel Joyce In diesem Buch von Rachel Joyce (verlegen von Fischer) lässt sich Margery Benson endlich auf ein Abenteuer ein, das sie schon lange vor sich hergeschoben hat: Sie.. Artikel weiterlesen

  • 19.05.2022 [Kommentare: 0]

    Kunstprojekt: Ausschreibung Goethe auf Mallorca 2022

    Das vom Goethe-Institut Barcelona und Casa Planas Mallorca gemeinsam organisierte Residenzprogramm "Goethe auf Mallorca" geht in die vierte Auflage. Ziel ist es, innovative Projekte zu entwickeln und zu produzieren, die die kulturellen Beziehungen zwischen dem Planas Archiv und der deutschen Kultur beleuchten und reflektieren. Das Zentrum.. Artikel weiterlesen

  • 21.03.2022 [Kommentare: 0]

    INTERVIEW: Marcos Vázquez, Autor des Buches "Invicto Unbezwingbar"

    1. Was antwortest du, wenn dich jemand fragt, was du beruflich machst? Das ist gar nicht so leicht zu beantworten. Ich betrachte mich als Blogger, Autor, Podcaster ... manche Personen bezeichnen mich auch als Influencer :-) Vereinfachend sage ich meistens, dass ich mich der Verbreitung von Informationen über Gesundheit aus einer breiten .. Artikel weiterlesen

  • 11.02.2022 [Kommentare: 0]

    BUCHTIPP: Vorstellung von Kinder- und Jugendliteratur

    In der Buchhandlung Fabre möchten wir zwei Kinderbücher für unterschiedliche Altersgruppen und ein Jugendroman empfehlen, die jedoch sehr ähnliche Themen behandeln. Hier sind unsere Empfehlungen! Für die Jüngeren: Eine Piratin aus den fernen Meeren und ein junges Mädchen aus der Stadt Moorland — was könnten diese beiden Figuren nur geme.. Artikel weiterlesen