Barcelona
Please wait for while...
Barcelona

Barcelona für Deutsche



    SERIE: Unternehmerin in Katalonien - Susanne Ehrgott

    24.11.2012 -  

    1. Was macht Ihr Unternehmen?
    Ursprünglich Übersetzungen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch, in den letzten Monaten vorwiegend Deutschunterricht bei Firmen und für Privatpersonen.

    2. Wie entstand Ihre Unternehmensidee?
    Mir persönlich ist eine gewisse Fleixibilität und Freiheit bei der Gestaltung meiner Arbeit wichtig. Nachdem ich viele Jahre bei einer Multinationale gearbeitet habe, beschloss ich, mich selbständig zu machen. Ich legte eine Prüfung als Staatlich Geprüfte Übersetzerin (danach auch Vereidigung) in Karlsruhe ab (parallel zu meiner Berufstätigkeit) und nachdem ich bei meinem vorherigem Arbeitsplatz bereits jahrelang übersetzt hatte, wollte ich dies nun in eigener Regie übernehmen.
    In den letzten Monaten entstand jedoch ein plötzlich sehr erhöhter Bedarf an Deutschunterricht. Ich hatte bereits vor Jahren als Deutschlehrerin gearbeitet (und hatte 8 Semester Deutsche Philologie studiert), so dass ich mich nun kurzfristig wieder mehr in diese Richtung umorientiert habe.

    3. Warum haben Sie sich in Katalonien/Spanien niedergelassen?
    Oh, das ist schon so lange her (25 Jahre). Ursprünglich wollte ich nur ein Urlaubssemester im Ausland ablegen, blieb dann aber hier hängen... Berufliche Gründe standen dabei nicht im Vordergrund...

    4. Was war für Sie größte Herausforderung zu Beginn?
    Als ich anfangs nach Spanien kam, ergab sich alles auf ganz natürliche Weise. Damals war Spanien noch nicht in der EU und die gröβte Schwierigkeit war, eine Arbeitserlaubnis zu bekommen. Mit dem Angebot einer Stelle bei einer Multinationale wurde dieses Problem dann gelöst.
    Die Herausforderung für mein jetziges Unternehmen als Freelance: Kunden zu erwerben und Kontinuität zu schaffen.

    5. Sprechen Sie Katalanisch/Spanisch?
    Spanisch natürlich, das gehört ja zu meinem Beruf.
    Auch Katalanisch spreche ich sehr gut, nicht ganz zu fliessend wie Spanisch und auch das Schriftliche wackelt ein bisschen (die Akzente!!!), aber es ist für mich gar kein Problem, auf Katalanisch zu kommunizieren.

    6. Wo entstehen die meisten geschäftlichen Kontakte?
    Einerseits aus der Vergangenheit und Kontakten aus dem Sektor, in dem ich vorher beschäftigt war (Automobil / Technik), andererseits aktive Kundensuche, sowohl über Internet-Plattformen als auch über direkte Kontaktaufnahme mit eventuellen Interessenten.

    7. Wie wirkt sich die verordnete Zweisprachigkeit auf Ihre Firma aus?
    Das betrifft mich weniger.

    8. Was raten Sie jemanden, der in Katalonien/Spanien eine Firma gründen will?
    Herauszufinden, woran ein wirklicher Bedarf besteht und vor allem flexibel, kreativ und originell zu sein.

    9. Welcher Unterschied zu Deutschland fällt Ihnen hier am meisten auf?
    Die Arbeitswelt Deutschlands habe ich persönlich nur als Ferienjobberin kennengelernt, ich kam als Studentin nach Spanien. Daher habe ich schlecht Vergleichspunkte.
    Allgemein gesehen: die Organisation und das rationelle Denken in Deutschland (was seine Vor- und Nachteile hat), Improvisation und eher emotionelles Handeln in Spanien (was ebenfalls seine Vor- und Nachteile hat).

    10. Was mögen Sie besonders an den Katalanen/Spaniern?
    Das Herzliche, manchmal etwas Chaotische (bei den Katalanen weniger), v.a. die Spontaneität. Die Fähigkeit, das Leben zu geniessen, den Moment zu leben.

    11. Gibt es etwas, das Sie hier stört?
    Die Politik...
    Manchmal auch eine gewisse Engstirnigkeit (aber die gibt es in Deutschland genauso, auch wenn ein bisschen anders gefärbt).

    12. Nennen Sie uns einige deutsche Marotten, die Sie nicht ablegen können.
    - Weihnachten muss ich immer in Deutschland feiern, mir fehlt hier der besinnliche und gemütliche Flair.
    - Immer alles analysieren zu wollen...

    13. Können Sie ein Restaurant/ Bar empfehlen?
    Ja, hier in meiner Wohngegend, am Fusse des Montserrat.
    La Vinyanova.
    Vor allem aufgrund der herrlichen Lage, wunderbaren Sicht und der Möglichkeit, dort den ganzen Tag mit Kind und Kegel zu verbringen. Es ist mehr als nur eine Restaurant!

    14. Haben Sie eine Hotelempfehlung?
    Ich bleibe weiterhin hier in der Ecke, Collbató (Montserrat): Can Missé.

    15. Was ist Ihr liebster Platz in Barcelona?
    In der Provinz Barcelona, hier, wo ich wohne (Montserrat) und ein paar Orte an der Küste (Costa Brava, Costa Dorada).
    Barcelona City: Parque Güell / El Borne / Plaza de Felipe Neri.

    16. Was vermissen Sie am meisten aus Ihrer Heimat?
    Das leckere, variantenreiche Brot und Zwetschgenkuchen im September.
    Den Advent und Weihnachten.
    Die Klar- und Direktheit.


    Das Interview führte Barcelona für Deutsche.

    Kommentare (0) :

    Artikel kommentieren
    Artikel-Archiv
    • 17.04.2017 [Kommentare: 0]

      Amazon baut Standort Spanien aus

      Der Online-Versandhandel Amazon eröffnet im kommenden Herbst ein neues Logistikzentrum in Martorelles (Barcelona). Dies ist die sechste Anlage, die der Gigant in Spanien unterhält; vier davon befinden sich in Katalonien. Wie das Unternehmen berichtet, soll damit den steigenden Verkäufen in Spanien und der zunehmenden Nachfrage auf den.. Artikel weiterlesen

    • 23.01.2017 [Kommentare: 0]

      SERIE: Deutschsprachige Unternehmerin in Kalalonien - Anne Bayne, realestate-dreams

      1. Was macht Ihr Unternehmen? Wir vermitteln seit 2005 Kaufimmobilien in Katalonien, Castellón und Mallorca. Anfangs waren wir spezialisiert auf Fincas, Masias und ländliche Objekte, inzwischen vermitteln wir aber auch ganz normal Wohnungen und Häuser im Stadtgebiet. Wir sind spezialisiert auf die Beratung von deutsch- und englisch.. Artikel weiterlesen

    • 10.10.2016 [Kommentare: 5]

      TAPP Water - Sauberes Wasser vom Hahn

      Gebürtiger Hamburger, Alexander Schwarz, 44, lebt seit 15 Jahren in Barcelona. Nach vielen erfolgreichen Jahren in der IT- und Software-Branche hat sich der deutsche Unternehmer jetzt einem Herzensprojekt zugewandt: dem Wasser. Genauer gesagt dem Leitungswasser in Spanien. Guten Tag, Alexander. Wieso Leitungswasser? Als ich vor 15 Jahre.. Artikel weiterlesen

    • 21.08.2016 [Kommentare: 0]

      Chupa Chups: Ein kugelrunder Lolli erobert die Welt!

      Prominente wie Schauspielerin Uma Thurman und ihr Kollege Tom Cruise, Fußballtrainer Johan Cryuff, Brasiliens Starkicker Ronaldo oder auch Top-Modell Naomi Campbell - sie alle sind bekennende Fans von einer kleinen, kugelrunden Süssigkeit auf einem Stiel: dem Chupa Chups, dem wohl bekanntesten und beliebtesten Lutscher aller Zeiten... Artikel weiterlesen

    • 10.06.2016 [Kommentare: 0]

      Hotel gesucht - die Familie Clos sucht architektonische Schmuckstücke

      Vor sieben Jahren sind der katalanische Unternehmer Jordi Clos und seine Söhne in Paris gelandet. Dort kauften sie 2008 genau gegenüber der Oper eine alte schweizer Bank, die zunächst als Bürogebäude und später als Hotel gedient hatte. Vor kurzem hat nun das Hotel “Banke” seinen fünften Stern erhalten und setzt dabei auf seinen.. Artikel weiterlesen

    • 05.05.2016 [Kommentare: 0]

      Freixenet: Wird der spanische Sekt bald deutsch?

      Die spanische Sektmarke Freixenet hat ein Übernahmeangebot erhalten und die Zustimmung zum Verkauf von insgesamt 58 Prozent der Unternehmensanteile gegeben. Der Interessent ist kein geringerer als der Bielefelder Lebensmittelkonzern Dr. Oetker mit seinen Tochtergesellschaften Henkell und Söhnlein Brillant. Dies bestätigte Josep Lluis.. Artikel weiterlesen

    • 15.03.2016 [Kommentare: 0]

      Interview mit deutschen Unternehmern in Katalonien , Céline Mülich, Barcelona-Museum

      1. Was macht Ihr Unternehmen? Mein Unternehmen bietet deutschen und englischsprachigen Touristen, wie auch Einheimischen, die Möglichkeit, einen Überblick über alle Museen in Barcelona zu erhalten. Barcelona hat nämlich eine große Anzahl an Museen – weit über 60 in der Zahl – und auf meiner Seite kann man sich bereits vorab informiere.. Artikel weiterlesen

    • 10.06.2015 [Kommentare: 0]

      SERIE: Deutsche Unternehmer in Katalonien. Heute Friedemann Hoffmann

      1. Was macht Ihr Unternehmen? Seit 40 Jahren ist das Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und seit 1999 mit LED-basierten Leuchten für grosse Projekte beschäftigt, woraus sich im Laufe der Zeit viele Standarprodukte entwickelt haben, welche Sie in unserem Katalog Architectural Led Lighting finden. Link:.. Artikel weiterlesen

    • 27.05.2015 [Kommentare: 0]

      Interview mit deutschen Unternehmern in Spanien - Wolfgang Harbauer, Eins Zwei Drei

      1. Was macht Ihr Unternehmen? Wir sind eine neue deutschsprachige Kita in Barcelona. Bei „Eins Zwei Drei – Kinder in Gracia“ betreuen wir Kinder von 4 Monaten bis 3 Jahren ganztägig und ganzjährig auf Deutsch. Außerdem bieten wir für Kinder von 3 bis 5 Jahren Nachmittags-Workshops an. 2. Wie entstand Ihre Unternehmensidee? Aus einem ga.. Artikel weiterlesen

    • 28.04.2015 [Kommentare: 0]

      Interview mit Sarah Kusnadi, eine deutschsprachige Unternehmerin in Barcelona

      Was macht Ihr Unternehmen? Ich habe vor wenigen Monaten einen Online-shop für Kamera-Accessoires gegründet (www.cameragems.com). CameraGems hat modische Kamerataschen, Kameragurte und diverse Accessoires im Angebot und ist dreisprachig (Spanisch, Deutsch und Englisch). Wie entstand Ihre Unternehmensidee? Ich habe vor ein paar Jahren.. Artikel weiterlesen