INTERVIEW: Die Sprache als Schlüssel für die Annäherung in Europa

02.06.2014 - Interview führte Philipp Dyckerhoff 

Neben Zitaten von Bernd Springer fasst der Autor in diesem Beitrag die wesentlichen Inhalte des Gespräches zusammen.

„Dann kam mir Pippi Langstrumpf zu Hilfe. Sie war so attraktiv, dass meine Tochter sich damit identifiziert hat, das hat mir sehr geholfen. Sie hat eine wesentliche Rolle dabei gespielt, dass meine Tochter einen Zugang zur deutschen Sprache  gefunden hat“.
Bernd Springers Kinder gehen nicht auf die Deutsche Schule, weil sie zu weit entfernt ist. Insofern ist es eine Herausforderung für ihn, seinen Kindern die deutsche Sprache zu vermitteln. Er hat in seinem Dorf eine Gruppe organisiert, in der einmal in der Woche Kinder und Eltern zusammen kommen, um spielerisch Deutsch zu lernen. Die meisten Familien haben einen deutschsprachigen Elternteil, es haben aber auch rein spanische Familien Interesse bekundet. „Es ist nicht nur meine Mama oder meine Papa, die so komisch sprechen“ verstehen die Kinder durch diese Gruppe. Die deutsche Sprache wird dadurch „normaler“ für die Kinder, sie akzeptieren sie. Die Kinder entwickeln ein Gefühl für die Sprache, für den Sinn und für die Melodie, eine wesentliche Grundlage, um die deutsche Sprache mit einem Elternteil richtig zu lernen.

Diese Aussagen zeigen, wie Bernd Springer Europa lebt und denkt! Er lebt seit 20 Jahren in Spanien, verheiratet mit einer Spanierin (und Katalanin, er betont, dass seine Frau Spanierin UND Katalanin ist). Er lebt ca. 40 Kilometer außerhalb Barcelonas in einem Dorf, also richtig unter Spaniern.

Bernd Springer hat Deutsch und Geschichte studiert und kam ursprünglich als DAAD-Lektor nach Barcelona. Damals bekam er gleich einen Praxis-Schock, als er eine Vorlesung über deutsche Literatur auf Spanisch halten sollte. Hauptschwierigkeit war es, gewisse Dinge auf Spanisch auszudrücken, für die es keine spanischen Wörter gibt. Die in Deutschland erlernte Wissenschaftssprache ließ sich auf Spanisch kaum reproduzieren. Durch solche Erfahrungen vor Ort wurde ihm auch klar, wie nachteilig es ist, dass die Professoren an deutschen Universitäten Sprachen und interkulturelle Kommunikation lehren, in den meisten Fällen selbst gar aber nicht im Ausland waren und nie in der Fremdsprache gelebt haben. Sie haben keinerlei Erfahrung bzw. Bewusstsein, was es bedeutet, tatsächlich in einer anderen Kultur und Sprache zu leben.

Es gibt viele Dinge, die man so nicht auf Spanisch sagt und nicht so ausdrücken kann wie man es auf Deutsch machen würde. Viele Denk-Konzepte sind ganz anders, das drückt sich in der Sprache aus und beginnt bei den einfachsten Sachen wie z.B. die Einteilung des Tages: für la madruga gibt es im Deutschen kein Wort, bei uns beginnt der Tag am Morgen. Der Vormittag lässt sich auch nicht direkt ins Spanische übersetzen. Auch bei Musikinstrumenten gibt es solche Unterschiede: im Spanischen ist die Orgel ein Windinstrument (so etwas gibt es im Deutschen gar nicht), im Deutschen ist sie ein Tasteninstrument. Auch bei den Farben sind solche Unterschiede zu finden: stierblutrot würden wir im Deutschen wohl kaum sagen. Die Wahrnehmung in den Kulturen ist unterschiedlich, das spiegelt sich in der Sprache wieder.

Bernd Springer hat in seiner täglichen Praxis als Dozent an der Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) mit deutschen, österreichischen, katalanischen, schweizerischen und spanischen Studenten zu tun und damit ein gutes „Versuchslabor“ um diese Unterschiede der Sprachen zu testen. Seine empirischen Studien kommen immer wieder zu den gleichen Ergebnissen: die Sprache ist ein Spiegel für die sehr unterschiedlichen Wahrnehmungen der verschiedenen Kulturen. Um diese zu verstehen, ist es wichtig, die Sprachen zu studieren.

Die EU-Mitgliedsstaaten sind zwar wirtschaftlich und finanziell eng verflochten, kulturell und sprachlich aber so gut wie gar nicht. Die häufig einzig mögliche Kommunikation auf Englisch zwischen einem Spanier und einem Deutschen wird zumeist oberflächlich und funktional bleiben. Ein tieferes Verständnis für die Denkweise des Gegenübers ist so nicht zu erreichen.

Bernd Springer meint, dass jeder Europäer zwei Sprachen sprechen und eine weitere verstehen sollte. Als Basis für die Weiterentwicklung der EU müsste die sprachliche und damit die kulturelle Verständigung gefördert werden, sonst kann das Projekt EU auf Dauer nicht funktionieren. Die EU muss von den Menschen gelebt werden, das tut sie nicht, wenn es kein oder so wenig Verständnis füreinander gibt. Leider gibt es bei den Politikern wenig Interesse für dieses Thema, Erfolge in diesem Bereich lassen sich nicht in einer Legislaturperiode erzielen und sind daher eher uninteressant vor dem Hintergrund der Wiederwahl.
Wenn man andererseits die derzeitigen Herausforderungen der EU betrachtet, die vor allem in den Problemen des Euros liegen, mit dem sehr unterschiedlich funktionierende Volkswirtschaften aneinander gekettet werden, könnte man das Risiko sehen, dass die EU an diesem Problem scheitert. Zwischen Freunden soll man keine Geldgeschäfte machen, das riskiert die Freundschaft! Und dazu kommt, dass diese Freundschaft den Menschen teilweise aufgezwungen wird, aber eben nicht „aus ihren Herzen“ kommt.

Ein Europa der Banken und Bürokraten ist auf Dauer nicht überlebensfähig. Die Menschen müssen es wollen und leben. Dabei macht doch gerade die Vielfalt an Sprachen und Kulturen die EU so attraktiv.

Noch fehlt auch ein gemeinsames Geschichtsbild der EU-Länder. Hier könnte in den Schulen viel getan werden. Auch ein Schüleraustausch sollte institutionalisiert werden, das würde auch helfen, dass mehr Menschen Fremdsprachen lernen.

„Wir müssten eine Musikquote im Radio haben, damit mehr Musik aus anderen EU-Ländern gespielt würde. Ebenso sollte es gemeinsame Kinoproduktionen geben und europäische Buchmessen“.
Im nationalen Radio wird hauptsächlich nationale oder englischsprachige Musik gespielt. Die Vielfalt der europäischen Musik kommt im Radio überhaupt nicht zur Geltung, und der European Song Contest ist alles andere als ein Spiegel der realen Musikszenen in den europäischen Ländern. Bei Filmen gibt es zwar einige Co-Produktionen, aber das reicht nicht. Der Sender Arte ist ein gutes Beispiel, wie mit Filmen das Verständnis zweier Kulturen füreinander gefördert werden kann. Leider gibt es das nur für das Länderpaar Deutschland – Frankreich. Buchmessen sind nur national, das Einladen von ausländischen Gästen allein reicht nicht. Es müsste eine europäische Buchmesse ins Leben gerufen werden.

Gemeinsam organisieren, miteinander arbeiten und sich austauschen und sich im täglichen Leben kennen lernen fördern das Verständnis füreinander. Nur so lässt sich ein nachhaltiges Fundament für den langfristigen Erfolg der EU bauen. „Aber nach den letzten EU-Wahlen frage ich mich, ob es nicht schon viel zu spät dafür ist.“

Bernd Springer hat seine tiefgehenden Erfahrungen in seinem Buch „Das kommt mir Spanisch vor“ in sehr anschaulicher Weise dargestellt. Dabei ist er objektiv, spricht über seine konkreten Erfahrungen und Beobachtungen und wertet nicht. Aus Sicht des Autors dieses Artikels ein „Muss“ für jeden Deutschsprachigen, der in Spanien lebt oder sich für Spanien interessiert.

Comentarios (0) :

Comentar artículo
Archivo de artículos
  • 22.03.2024 [Comentarios: 0]

    Gemeinsamer Stammtisch Spanien auf Deutsch mit dem VDI in Barcelona

    Der VDI (Verein Deutscher Ingenieure) trifft sich seit 1996 Jahren einmal pro Monat in Barcelona. Der Stammtisch ist ein Ableger des Stammtisches "VDI-Freundeskreis“ in Madrid. Die Teilnehmer sind schon lange nicht (mehr) nur Ingenieure. Ein bunter Haufen, meist allerdings eher mit Männerüberschuss. Im Jahr 2008 wurde der Stammtisch.. más

  • 15.03.2024 [Comentarios: 0]

    Spaniens Rentner genießen subventionierte Urlaube dank des Imserso-Programms

    Spanien, ein Land mit einer der lebhaftesten Rentnergemeinschaften Europas, hat einen besonderen Bonus für seine älteren Bürger: stark subventionierte Urlaubsreisen. Das Imserso-Programm, Instituto de Mayores y Servicios Sociales, initiiert vom staatlichen Institut für ältere Menschen und soziale Dienste, ermöglicht Rentnern erschwinglich.. más

  • 07.03.2024 [Comentarios: 0]

    Spanien auf dem Weg zu sichereren und umweltfreundlicheren Straßen: Neue Regeln im Überblick

    Das Jahr 2024 bringt für Autofahrer in Spanien eine Vielzahl von Neuerungen im Straßenverkehr mit sich. Von der Einführung digitaler Dokumente bis hin zu Maßnahmen zur Förderung der Elektromobilität - die Veränderungen haben das Ziel, die Sicherheit zu erhöhen, die Umweltbelastung zu verringern und den Umgang mit Verkehrsangelegenheiten .. más

  • 20.02.2024 [Comentarios: 0]

    Teilnahme an der Europawahl 2024 vom Ausland aus: Wichtige Informationen für Deutsche in Spanien

    Für Deutsche, die in Spanien leben oder residieren, ist die Teilnahme an der Europawahl 2024 möglich. Es gibt spezifische Anforderungen, die beachtet werden müssen, um das Wahlrecht auszuüben.Deutsche Staatsangehörige im Ausland, die weiterhin in Deutschland gemeldet sind, werden automatisch in das Wählerverzeichnis ihrer Gemeinde .. más

  • 09.02.2024 [Comentarios: 0]

    Welcher Klasse gehöre ich an? Die Klasseneinteilung nach Einkommen in Spanien

    Die Zuordnung zu sozialen Klassen ist ein komplexes Thema, bei dem noch kein allgemein akzeptiertes Kriterium existiert. Laut dem neuesten Barometer des Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) aus November 2023 sehen sich 44,6% der Befragten als Teil der Mittelklasse, während weniger als 4% sich in den oberen Klassen einordnen. Aber .. más

  • 02.02.2024 [Comentarios: 0]

    Valencia: Europas Grüne Hauptstadt 2024 - Naturschönheiten und Nachhaltigkeit im Fokus

    Valencia ist dieses Jahr stolz als "Grüne Hauptstadt Europas" ausgezeichnet zu sein, eine Anerkennung der Europäischen Kommission für vorbildliche Umweltbemühungen. Die Stadt mit über 100.000 Einwohnern hat sich entschieden für Nachhaltigkeit und die Minimierung ihres ökologischen Fußabdrucks eingesetzt. Ein genauerer Blick auf die.. más

  • 26.01.2024 [Comentarios: 0]

    Spanien führt weltweites Ranking der besten Städte für Expatriates an

    In dem neuesten Bericht von InterNations, der größten Gemeinschaft von Expatriates weltweit, hat Spanien das Podium der besten Städte zum Leben erobert und glänzt dabei mit hoher Lebensqualität, lokaler Gastfreundschaft und Erschwinglichkeit. Die Umfrage, bei der über 12.000 Teilnehmer aus 177 verschiedenen Ländern befragt wurden und in.. más

  • 03.11.2023 [Comentarios: 0]

    Bedeutende Frauen Spaniens – Teil 8: Clara Campoamor

    Clara Campoamor: Eine Revolutionärin für Frauenrechte und Demokratie Clara Campoamor (1888-1972) - eine Frau, deren Leben und Wirken sich kaum auf ein einzelnes Attribut reduzieren lässt. Als Schriftstellerin, Politikerin, Feministin und Kämpferin für die Demokratie trug sie maßgeblich zur Gestaltung der spanischen Geschichte bei. Der .. más

  • 26.10.2023 [Comentarios: 0]

    Spanische Mietrechtsreform: Was sich geändert hat und wie es Mieter und Vermietern hilft

    Die spanische Mietrechtsreform hat in den letzten Jahren erhebliche Änderungen im Bereich der Mietverträge für Wohnungen eingeführt. Diese Reformen haben das Ziel, mehr Stabilität und Sicherheit für Mieter und Vermieter zu schaffen, die Mietkosten zu begrenzen und den sozialen Wohnungsbau zu fördern. Im Folgenden werden die wichtigsten .. más

  • 11.10.2023 [Comentarios: 0]

    Der Barcelona International Community Day feiert sein zehnjähriges Bestehen

    Diese vom Stadtrat von Barcelona organisierte Initiative findet am Samstag, den 28. Oktober im Museu Marítim von Barcelona statt. Diese Veranstaltung hat sich zum wichtigsten Willkommens- und Anlaufpunkt für ausländische Fachleute entwickelt, die neu in der Stadt sind, aber auch zu einem Ort der Information, des Vergnügens, des Networking.. más