SERIE: Quim Monzó

02.02.2009 - Julia Macher 

Für Quim Monzó hat sich das Gastspiel der „Katalanischen Kultur“ auf der Frankfurter Buchmesse 2007 gelohnt: Bis dahin war der 1952 in Barcelona geborene Schriftsteller in Deutschland trotz Übersetzungen nur Eingeweihten bekannt. Doch nachdem Monzó in Frankfurt die Eröffnungsrede hielt und sein deutscher Hausverlag ihm einen großen Sammelband spendierte, wurden auch die Medien in Deutschland neugierig auf ihn.

100 Geschichten (Frankfurter Verlaganstalt, 2007) versammelt alle Erzählungen des Autors in einem dicken Band. Das ist auf jeden Fall ein Gewinn, denn Quim Monzós Kurzgeschichten zählen zum Besten, was die spanische literarische Szene derzeit zu bieten hat. In seiner knappen, reduzierten, von Monika Lübcke exzellent übersetzten Erzählweise, legt er die Abgründe der menschlichen Existenz offen und schreibt dabei grausam genau - und ungemein komisch zugleich: Etwa wenn eine Familie, um den Weihnachtsfrieden nicht zu gefährden, den plötzlichen Tod des Sohnes ignoriert und dessen Schweigsamkeit auf Trunkenheit schiebt oder wenn sich in der Kafka-Parodie „Gregor“ ein Käfer in einen großen, fetten Jungen verwandelt, der nolens volens zum Massenmörder an seinen Lieben wird.

Dabei versteht es Monzó meisterhaft, mit sämtlichen erzählerischen Registern zu spielen. Mittels eines simplen Telefongesprächs zwischen zwei Geliebten entfaltet er einen Psychothriller, der von Dialogzeile zu Dialogzeile immer atemberaubender wird. Ihm reichen zwei, drei Seiten um das große Drama der verlorengegangenen Leidenschaft auszubreiten. Wenn er sich in „Der Grund der Dinge“ so großen Themen wie „Glaube“, „Liebe“ oder „Vernunft“ annimmt, bleiben seine Figuren namenlos. Die Mechanismen, die er in den gleichnamigen Erzählungen freilegt, kennt jeder: Etwa wie man durch beharrlichstes Nachfragen den inbrünstigsten Liebesschwur zur Lüge machen kann. Dann wieder erweist sich Monzó als charmanter Bilderstürmer, etwa wenn er Aschenbrödel nach der Hochzeit entdecken lässt, dass ihr Traumprinz sie mit den beiden Stiefschwestern betrügt.

100 Geschichten umfasst knapp drei Jahrzehnte literarischen Schaffens. Eine solche Spannbreite macht den immerhin sechs Zentimeter dicken Wälzer zur idealen Nachttischlektüre für alle Lebenslagen: eine Kurzgeschichte, über die sich wundern, sinnieren oder weise lächeln lässt, findet sich bestimmt.

Neben 100 Geschichten hat die Frankfurter Verlagsanstalt unter anderen den Roman Das ganze Ausmaß der Tragödie (1996) sowie die Einzelerzählbände Der Grund der Dinge (1995) veröffentlicht. Anschriften von deutschen Buchhandlungen in Barcelona finden Sie in unserem Adressverzeichnis.

Kommentare (0) :

Artikel kommentieren
Artikel-Archiv
  • 28.11.2023 [Kommentare: 0]

    Stipendienausschreibung Goethe auf Mallorca 2024

    Casa Planas und das Goethe-Institut Barcelona kündigen für das Jahr 2024 die sechste Ausgabe des Residenzprogramms für Forschung und künstlerisches Schaffen an. Ziel ist es, innovative Projekte zu entwickeln, die die kulturellen Beziehungen, die zeitgenössische globale Mobilität und den Tourismus reflektieren und eine neue kulturelle.. Artikel weiterlesen

  • 24.11.2023 [Kommentare: 0]

    Austellung. "Die Berliner Mauer: Eine Geteilte Welt"

    Die Sala Castellana 214 der Fundación Canal in Madrid verwandelt sich in einen zeitlichen Brückenschlag zur Zeit des Kalten Krieges. Hier findet derzeit die erste groß angelegte Wanderausstellung über die ikonische Berliner Mauer statt. Seit der Eröffnung am 9. November können Besucher bis zum 7. Januar mehr als 300 Originalobjekte, Video.. Artikel weiterlesen

  • 16.08.2023 [Kommentare: 0]

    Street Art in Valencia: Ein Erlebnis für Kunstliebhaber

    Valencia ist eine Stadt voller Charme, Geschichte und Kultur. In den letzten Jahren hat sich auch hier die Street Art-Szene immer weiter entwickelt und prägt das Stadtbild auf beeindruckende Weise. Zahlreiche Künstler haben die Straßen Valencias in eine Leinwand für ihr künstlerisches Schaffen verwandelt und der Stadt eine neue urbane.. Artikel weiterlesen

  • 22.05.2023 [Kommentare: 0]

    Street Art-Highlights auf Mallorca, Farbenpracht statt Massentourismus

    Die mediterrane Insel Mallorca ist für ihre malerischen Landschaften, traumhaften Strände und kulturellen Sehenswürdigkeiten bekannt. Doch in den letzten Jahren hat sich Mallorca auch zu einem Hotspot für Street Art entwickelt. Überall auf der Insel kann man beeindruckende Graffiti und Wandmalereien entdecken, die das urbane Leben mit der.. Artikel weiterlesen

  • 27.02.2023 [Kommentare: 0]

    Santiago Calatrava, der Stararchitekt aus Spanien

    Wer kennt das L'Hemisfèric nicht, das architektonische Wahrzeichen in Form eines menschlichen Auges in der Stadt der Künste und Wissenschaften in Valencia. Sein Erschaffer ist der weltberühmte spanische Architekt, Baumeister und Ingenieur Santiago Calatrava. Auf der ganzen Welt sind seine beeindruckenden und innovativen Bauwerke in Städte.. Artikel weiterlesen

  • 17.10.2022 [Kommentare: 0]

    Der deutsche Künstler Wolf Vostell in Extremadura

    Los Barruecos, eine außergewöhnliche Landschaft aus Granitfelsen, die über Jahrmillionen von Wasser und Wind geformt wurde, ist einer der einzigartigsten Orte in der Extremadura. Sie liegt etwa 14 Kilometer von Cáceres entfernt, in der Gemeinde Malpartida de Cáceres, etwa drei Kilometer südlich des Stadtzentrums. Die Spanier nennen die .. Artikel weiterlesen

  • 30.05.2022 [Kommentare: 0]

    BUCHTIPP: neue Büchervorstellung

    Hier stellen wir euch neue Bücher für Erwachsene vor - vielleicht ist das eine oder andere Buch eine schöne Lektüre für den Sommerurlaub? MISS BENSONS REISE - Rachel Joyce In diesem Buch von Rachel Joyce (verlegen von Fischer) lässt sich Margery Benson endlich auf ein Abenteuer ein, das sie schon lange vor sich hergeschoben hat: Sie.. Artikel weiterlesen

  • 19.05.2022 [Kommentare: 0]

    Kunstprojekt: Ausschreibung Goethe auf Mallorca 2022

    Das vom Goethe-Institut Barcelona und Casa Planas Mallorca gemeinsam organisierte Residenzprogramm "Goethe auf Mallorca" geht in die vierte Auflage. Ziel ist es, innovative Projekte zu entwickeln und zu produzieren, die die kulturellen Beziehungen zwischen dem Planas Archiv und der deutschen Kultur beleuchten und reflektieren. Das Zentrum.. Artikel weiterlesen

  • 21.03.2022 [Kommentare: 0]

    INTERVIEW: Marcos Vázquez, Autor des Buches "Invicto Unbezwingbar"

    1. Was antwortest du, wenn dich jemand fragt, was du beruflich machst? Das ist gar nicht so leicht zu beantworten. Ich betrachte mich als Blogger, Autor, Podcaster ... manche Personen bezeichnen mich auch als Influencer :-) Vereinfachend sage ich meistens, dass ich mich der Verbreitung von Informationen über Gesundheit aus einer breiten .. Artikel weiterlesen

  • 11.02.2022 [Kommentare: 0]

    BUCHTIPP: Vorstellung von Kinder- und Jugendliteratur

    In der Buchhandlung Fabre möchten wir zwei Kinderbücher für unterschiedliche Altersgruppen und ein Jugendroman empfehlen, die jedoch sehr ähnliche Themen behandeln. Hier sind unsere Empfehlungen! Für die Jüngeren: Eine Piratin aus den fernen Meeren und ein junges Mädchen aus der Stadt Moorland — was könnten diese beiden Figuren nur geme.. Artikel weiterlesen